Містичний нео-нуар трилер " 올드보이 (Oldeuboi)" ("Oldboy")

Південна Корея, 2003 рік, Тривалість: 120 хвилин,

Бюджет: $3 milion, Збори: $15 milion

У ролях: Choi Min-sik, Yoo Ji-tae, Kang Hye-jung

Режисер: Park Chan-wook

Dae-su Oh: Laugh and the world laughs with you. Weep and you weep alone.

Dae-su Oh: Even though I'm no more than a monster - don't I, too, have the right to live?

Woo-jin Lee: Your gravest mistake wasn't failing to find the answer.
You can't find the right answer if you ask the wrong questions.

1988 рік. Південна Корея. Простий, "ні риба, ні м'ясо", чоловік О Де-су потрапляє у відділок поліції за якесь дрібне хуліганство, яке вчинив напідпитку. Йому дуже треба якомога швидше дістатися дому, - сьогодні День народження його 4річної дочки.  Але, навіть після того як його друг Чу-Ван витягне його з відділку, додому О Де-су не потрапить. Ані сьогодні, ані наступні 15 років. Його просто напросто викрали і засадили у кімнату оббиту депресивними шпалерами, з ліжком і телевізором. Де-су скаженіє від люті. Він не має ні найменшого поняття хто, за що і де його утримує. Чоловікові не пояснюють ні слова, мовчки дають їсти крізь отвір у дверях, та раз на якийсь термін голять, спершу запустивши сонний газ у камеру-кімнату. З телевізора Де-су дізнається, що його дружина вбита і цей злочин "повісили"  на нього. Спустошений та нещасний чоловік вважає, що вже так і помре у цьому тюремному готелі...

Але раптом одного дня він опиняється на волі. У нього немає більше нікого і нічого. І живе він лиш однією думкою - знайти свого кривдника і жорстоко помститися йому.

***

Фільм "Oldboy" був знятий за однойменною мангою. Все ж з першоджерелом сценарій має чималі розбіжності. У рік свого релізу стрічка була дуже гаряче сприйнята публікою, отримала чимало нагород на батьківщині та за кордоном. 

У 2013 році не відомо з якого дива, американці вирішили зняти ремейк. Дивним було те, що у США оригінал був шалено популярним. Корейський не до кінця зрозумілий фільм наш далекий від східної культури, - можна так висловитися, - глядач сприйняв на "Ура!". Часто буває навпаки - американська студія знімає ремейк хорошого іншомовного фільму з голівудськими акторами, щось покращує, щось стилізує під попкорнових глядачів, et voila - успіх, гроші та номінації. Таке щось вийшло із "Дівчиною з татуюванням дракона", також перезняли "Лофт" - захоплюючий бельгійський трилер. Так "перекладали для своїх" численні французькі та європейські фільми. І тут - "Oldboy".

І сталася на мою думку чудова річ - голівудська саморобка з тріском провалилася. Глядач висловив свій вердикт найкращим способом - гаманцем. При бюджеті 30 мільйонів - заробили підприємливі голівудські "шамани" менше 5ти. 

І зовсім не дивно. Ту історію могли зняти тільки у Східній Азії, ті діалоги могли звучати тільки на корейській, японській, китайській. Не вірю, що всю глибину "Oldboy" можна якось висловити голівудськими прийомами та англійською мовою.

А фільм - просто дивовижний. Він жорстокий та відвертий, хворий та шедевріальний. 

Знята стрічка динамічно та майстерно. Хоч це і по суті практично дуже потужна драма, є чимало направду смішних та комічних моментів. Так що віриш у те, що відбувається на екрані безумовно. У фільмі також чимало так званого криваво-жорстокого натуралізму. Але знову ж таки важко уявити фільм без будь-якої деталі, яку продумав режисер. Не хочеться нічого віднімати та нічого додавати.

Акторська гра на найвищому рівні. 

Головний герой, на початку стрічки абсолютна нікчема, перевтілюється просто таки у якогось Термінатора. Але насправді, ні на мить не забуваєш, що це абсолютно звичайна, але дуже відчайдушна, надломлена людина, готова на все і здатна на все. О Де-су проривається крізь усю чорноту своєї нещасної долі з дикою силою, просто таки голими руками розкидаючи ворогів. 

Актор Choi Min-sik довго тренувався перед зйомками та добряче схуд для ролі. Він сам виконував більшість трюків у фільмі. 

Цікаво, що, будучи буддистом, у сцені, де він їсть восьминога, актор перед усіма дублями (а їх було чотири) молився про кожну жертву своєї трапези.

Так званий "Лиходій" у фільмі за задумом режисера не мав бути схожим на якогось монстра. І підбирали на роль симпатичного актора, який мав зіграти знову ж таки звичайного чоловіка, який просто знає свою правду і вершить своє правосуддя. Yoo Ji-tae було всьго 27, коли він знявся у цьому трилері. Без сумніву це один з його кращих перфомансів. І попадання в роль, практично, 100%.

Про що цей фільм? Про криваві розборки та загадкові пригоди головного героя? Ні, все набагато складніше. Історія про силу кожного слова, про відповідальність за всі-всі свої вчинки на цій планеті, про неминучість покарання за промахи, про невідворотність скоєного, про помсту та спустошеність від неї. Тема помсти тут розкривається доволі своєрідно. Інакше,  ніж, наприклад у "Relatos salvajes", в якому помста була показана як жагуча емоція, часом героїчна, часом комічна, часом безглузда. У даній стрічці погляд на це явище нашого буття набагато уважніший та глибший. Дуже сильно звучать слова одного з персонажів:  "Revenge is good for your health, but pain will find you again". ("Помста - корисна для здоров'я, але біль знайде тебе знову.")

Чи легко зупинити камінь, що котиться з гори?

Так, філософствувати  та роздумувати про все побачене можна довго і без кінця. Як і будь-який сильний хороший фільм, "Oldboy" не повчає, та не виносить ніякі вердикти, не називає одне білим, а інше чорним. Відповісти собі має сам глядач. І це прекрасно!

Є такі, звісно, добродії, що з піною біля рота будуть горлати про мораль, яку вони тут з ліхтарями шукають і не можуть знайти. Ну не знаю, якщо хтось заявить, що фільм просто вульгарне брутальне мочилово, то з такими не варто сперечатися - нічого вони не зрозуміли і вже не зрозуміють.

Подивіться цей фільм, якщо хочеться після всього цього залишитися з деякими питаннями без відповідей, або з відповідями без питань.

Також важлива річ у стрічці - музика. Вона тут надзвичайна. 

Ну і трейлер. По ходу не офіційний, але дуже вдалий.

"Woo-jin Lee: What I am isn't important. WHY is important."

Оцінка:

Сценарій: 5+

Акторська гра: 5+

Видовищність: 5 +

Про фільм: sick masterpiece

Чи варто дивитись: треба